Navigation principale


Bienvenu(e), invité(e)
Utilisateur:

Mot de passe:


Se souvenir

[ ]
[ ]
[ ]
 Membres vus aujourd´hui: 0
Actuellement connecté
 Membres: (0)
 Invité(e)s: (60)


Forums
<< Sujet précédent | Sujet suivant >>   

Auteur Message
Temax
25 août 2010, 10:26
Membre enregistré #469
Inscrit(e) le: 18 septembre 2009, 14:04
Messages: 1230

pas d bol a écrit ...

cependant il est vrai que

  • certaines traductions sont parfois un peu "googeulisées" ou faites par des Lituaniens

Je conteste une mauvaise traduction votre honneur. La preuve par l'exemple, voici la traduction googlelisée du même texte passée par le filtre de l'afrikaans, de l'albanais, de l'allemand, de l'anglais puis de l'arabe pour enfin être retraduit en Francais.

 

 

Le résultat est sans appel : la traduction est admirable de sens et de pertinence :  

Blizzard PosterLylirra Equipement patrimoine Révolution (la traduction - source)

Remplacement des dispositifs actuels d'héritage est obtenue grâce à une aumgentation de 80 niveaux d'expérience dans le système que vous pouvez utiliser pour serrer les vis sur les personnages et les sprites, dès le début. Il fournit également de nouveaux éléments du patrimoine à vendre, et ces éléments seront expérience enrichissante d'un niveau de 85 à gagner.

  

Nous ne prévoyons pas d'utiliser des produits anciens, afin d'éviter les turbulences actuelles.

 

En espérant que ça aura éclairci les choses{#rofl}



[ Édité 25 août 2010, 10:35 ]
Retour en haut
Modérateurs:aihla, Minitonia, Nowwhat, Yøg, Dobromir, Agroma, Freijana, Yinløng, Espérãnce

Allez à:     Retour en haut


Fil d’informations pour ce sujet: RSS 0.92 Fil d’informations pour ce sujet: RSS 2.0 Fil d’informations pour ce sujet: RDF
.